INTRO is in

Voici un extrait de l'intro de Billy Mavreas pour la Forêt des Serpents :

"In this wild place, far from any demon, the snake that is all spine, all throat, closest to the ground, eyes always open, cousin of the far reaching eagle, that very guardian of the garden guides you through your own organs, your own ancestors, your own potentiality and leaves you standing naked at your own feet".

La traduction en français devrait être terminée lundi. Ce texte est le dernier élément manquant au livre. Stéphane Olivier m'a donné un coup de main pour vérifier les fichiers électroniques. Il reste à faire imprimer un démo pour le directeur de collection (ce que je vais faire la semaine prochaine).

Un petit mot sur Billy. Auteur de deux livres de bandes dessinées qui sont pour moi des oeuvres essentielles : The Overlords of Glee (conundrum press et Crunchy comics, 2001) et son tout dernier Inside Outside Overlap (timeless, 2008 à www.timeless.org) qui est un petit chef d'oeuvre de beauté et d'imagination (si on aime la BD psychadélique, poétique et spirituelle).

Je suis très heureux qu'il ait écrit cette introduction pour La Forêt des Serpents.

Les couleurs d'Hélène

AVANT
(premier assemblage)


APRÈS
(version finale)

J'ai invité Hélène a visionner l'intégration des ses dessins dans le livre afin d'harmoniser les couleurs de ses dessins avec le design du livre. J'ai toujours admiré le sens de la couleur d'Hélène. Hier nous avons passé trois heures à recolorer certaines images. L'avantage de s'entourer d'une équipe plutôt que de travailler seul est que le résultat est souvent supérieur puisque chacun apporte son expérience, son enthousiasme et ses idées. De Sandra, à Stanley, à Marc Richard et Hélène, chaque personne m'a donné des idées et inspiré à réaliser un meilleur livre.

Frédéric et David

Hier, je suis passé voir Frédéric et David, mes deux comparses du projet et livre EXTRACTION! Comix Reportage. Le premier chapitre du livre par Dawn Paley et Joe Ollmann a été traduit en français et est disponible en format PDF sur le site de l'ONF à cette adresse: http://citoyen.onf.ca/node/21603&dossier_nid=20837 on peut voir une page de la BD et les très belles photos de Dawn en cliquant ici à www.flickr.com/photos/ink925/flip/2624374

Frédéric a aussi réalisé un site pour ÉCOSOCIÉTÉ Pour venir en aide à l'éditeur et aux auteurs de "Noir Canada", poursuivis par Barrick Gold pour 6 millions de dollars à cette adresse ://slapp.ecosociete.org/

FIN DU TOURNAGE

Je reviens de vacances. J'en ai profité pour boucler le reste des images qui manquaient au livre. La fin du projet se pointe à l'horizon. Encore quelques jours de Photoshop et de Indesign et le livre sera enfin terminé.

TYPO par Marc Richard

Voici la nouvelle typo pour le titre du livre. Elle est de Marc Richard. J'ai travaillé par le passé avec Marc sur The Theatre of Cruelty, À Chandra de Surya et Cyclope. Une typo come celle de Marc lorgne plus du côté d'un logo qui personalise encore plus la couverture. J'ai ajouté aussi la page deux du livre où Marc utilise les lettres F et S pour créer un effet de serpents.