Voici un extrait de l'intro de Billy Mavreas pour la Forêt des Serpents :
"In this wild place, far from any demon, the snake that is all spine, all throat, closest to the ground, eyes always open, cousin of the far reaching eagle, that very guardian of the garden guides you through your own organs, your own ancestors, your own potentiality and leaves you standing naked at your own feet".
La traduction en français devrait être terminée lundi. Ce texte est le dernier élément manquant au livre. Stéphane Olivier m'a donné un coup de main pour vérifier les fichiers électroniques. Il reste à faire imprimer un démo pour le directeur de collection (ce que je vais faire la semaine prochaine).
Un petit mot sur Billy. Auteur de deux livres de bandes dessinées qui sont pour moi des oeuvres essentielles : The Overlords of Glee (conundrum press et Crunchy comics, 2001) et son tout dernier Inside Outside Overlap (timeless, 2008 à www.timeless.org) qui est un petit chef d'oeuvre de beauté et d'imagination (si on aime la BD psychadélique, poétique et spirituelle).
Je suis très heureux qu'il ait écrit cette introduction pour La Forêt des Serpents.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire